“科萊恩在今年前三季度持續(xù)提高了銷售額和盈利率。”首席執(zhí)行官郭海力（Hariolf Kottmann）說(shuō)道：“在持續(xù)充滿挑戰(zhàn)的經(jīng)濟(jì)環(huán)境下，我們出色地執(zhí)行了我們各項(xiàng)業(yè)務(wù)促進(jìn)增長(zhǎng)、提高回報(bào)的戰(zhàn)略，從而取得了良好的績(jī)效。今年業(yè)績(jī)的提升得益于我們注重創(chuàng)新、向客戶提供更多的附加值，以及持續(xù)不斷的成本控制。塑料與涂料的差異化業(yè)務(wù)指導(dǎo)繼續(xù)對(duì)盈利率增長(zhǎng)產(chǎn)生了積極影響。我們正在實(shí)現(xiàn)我們2016年全年目標(biāo)的正確軌道上前行。”

2016年前三季度：銷售額和盈利率的進(jìn)一步提高
瑞士穆頓茲，2016年10月27日——全球領(lǐng)先的特種化學(xué)品公司科萊恩今日宣布，2016年的銷售額共計(jì)42.99億瑞士法郎，高于上年同期的42.81億瑞士法郎。以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，銷售額增長(zhǎng)2%，主要得益于銷量同比增加。
拉丁美洲地區(qū)的增長(zhǎng)最為強(qiáng)勁，以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，銷售額同比增長(zhǎng)7%。以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，中東和非洲地區(qū)的銷售額同比增長(zhǎng)3%。受到催化劑和自然資源的需求萎縮的影響，北美地區(qū)的銷售額同比下跌3%。由于中國(guó)需求回暖，亞洲地區(qū)的銷售額同比增長(zhǎng)4%。歐洲地區(qū)銷量穩(wěn)中有升，銷售額同比增長(zhǎng)1%。
前三季度業(yè)務(wù)績(jī)效的改善主要得益于護(hù)理化學(xué)品和塑料與涂料的高增長(zhǎng)。以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，護(hù)理化學(xué)品的銷售額同比增長(zhǎng)5%，達(dá)到10.87億瑞士法郎。由于需求減少，特別是上一年基數(shù)較高的北美地區(qū)，以及亞洲需求的持續(xù)疲軟，以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，催化劑的銷售額同比下跌8%至4.42億瑞士法郎。
盡管行業(yè)環(huán)境充滿困難，以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，自然資源的銷售額保持穩(wěn)定，達(dá)到了8.39億瑞士法郎。石油與采礦服務(wù)的銷售額略有下滑，但功能性礦物實(shí)現(xiàn)持續(xù)增長(zhǎng)。以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，塑料與涂料的銷售額同比增長(zhǎng)5%至19.31億瑞士法郎，所有區(qū)域均實(shí)現(xiàn)了良好的銷售業(yè)績(jī)。
以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，2016年前三季度的息稅、折舊及攤銷前凈利潤(rùn)（EBITDA，扣除特殊項(xiàng)）增長(zhǎng)5%，達(dá)到6.52億瑞士法郎，高于2015年同期的6.24億瑞士法郎。塑料與涂料對(duì)盈利率增長(zhǎng)做出了主要貢獻(xiàn)。
與之對(duì)應(yīng)的扣除特殊項(xiàng)的EBITDA率達(dá)到了15.2%，明顯高于去年同期的14.6%。塑料與涂料和自然資源對(duì)扣除特殊項(xiàng)的EBITDA率的同比增長(zhǎng)做出了主要貢獻(xiàn)。而主要受到產(chǎn)品組合效應(yīng)的影響，以及部分客戶進(jìn)一步推遲某些項(xiàng)目而導(dǎo)致需求減少，催化劑業(yè)務(wù)領(lǐng)域的表現(xiàn)未能達(dá)到去年同期的水準(zhǔn)。
2016年第三季度：利潤(rùn)率持續(xù)增加
以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，2016年第三季度的銷售額同比增長(zhǎng)2%至14.00億瑞士法郎。銷量與去年同期相比增長(zhǎng)3%。
分區(qū)域來(lái)看，亞洲領(lǐng)先所有其他區(qū)域，以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，銷售額同比增長(zhǎng)8%，反映出中國(guó)業(yè)務(wù)的回暖。以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，拉丁美洲的銷售額同比增長(zhǎng)2%。中東和非洲地區(qū)的銷售額同比下跌4%。由于催化劑和自然資源的業(yè)務(wù)環(huán)境充滿挑戰(zhàn)，北美地區(qū)的銷售額同比下滑5%。由于銷量增加，歐洲的銷售額同比增長(zhǎng)1%。
以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，護(hù)理化學(xué)品的銷售額同比增長(zhǎng)4%，達(dá)到3.37億瑞士法郎；塑料與涂料的銷售額同比增長(zhǎng)3%，達(dá)到6.24億瑞士法郎，旗下的色母粒、顏料和添加劑這三大業(yè)務(wù)均取得了強(qiáng)勁的銷售業(yè)績(jī)。自然資源的銷售額為2.82億瑞士法郎，以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，同比增長(zhǎng)1%。以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，催化劑銷售額同比下跌8%，跌至1.57億瑞士法郎。
以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，2016年第三季度的息稅、折舊及攤銷前凈利潤(rùn)（EBITDA，扣除特殊項(xiàng)）從去年同期的2.07億瑞士法郎增至2.08億瑞士法郎。
主要受益于塑料與涂料的差異化業(yè)務(wù)指導(dǎo)產(chǎn)生的積極影響，2016年第三季度扣除特殊項(xiàng)的EBITDA率比去年同期提升了20個(gè)基點(diǎn)，達(dá)到14.9%。
（科萊恩）